Définition

1. Nom :
   • Insuffisance cardiaque : État pathologique où le cœur n'est plus capable d'assurer un débit sanguin suffisant pour répondre aux besoins de l'organisme.
   • Asystolie : Arrêt complet de l'activité mécanique et électrique des ventricules cardiaques, représentant une forme extrême de défaillance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bệnh nhân được chẩn đoán bị suy tim giai đoạn cuối. (Le patient a été diagnostiqué avec une insuffisance cardiaque terminale.)
  • Cơn đau tim có thể dẫn đến suy tim cấp tính. (Une crise cardiaque peut conduire à une insuffisance cardiaque aiguë.)
  • Trong trường hợp suy tim nặng, có thể xảy ra phù phổi. (Dans les cas d'insuffisance cardiaque sévère, un œdème pulmonaire peut survenir.)

Utilisations avancées

• "suy tim sung huyết" : insuffisance cardiaque congestive.
  • Ông ấy đang được điều trị chứng suy tim sung huyết. (Il est traité pour une insuffisance cardiaque congestive.)
• "suy tim trái" ou "suy tim phải" : insuffisance cardiaque gauche ou droite.
  • Bệnh van tim thường gây ra suy tim trái. (Les valvulopathies provoquent souvent une insuffisance cardiaque gauche.)

Variantes et mots apparentés

• Suy (verbe) : défaillir, s'affaiblir. Peut être combiné avec d'autres termes médicaux (ex: suy thận - insuffisance rénale).
• Tim (nom) : cœur (organe).
• Bệnh tim (nom) : maladie cardiaque.
• Suy tim mạn tính (nom) : insuffisance cardiaque chronique.

Synonymes

• Sự suy yếu của tim : affaiblissement du cœur (expression descriptive plus générale).
• Trụy tim : collapsus cardiovasculaire (notion proche, souvent utilisée dans un contexte aigu).

Expressions et locutions verbales liées

• Bị suy tim : souffrir d'insuffisance cardiaque.
  • Cụ ông ấy bị suy tim đã nhiều năm. (Ce vieil homme souffre d'insuffisance cardiaque depuis de nombreuses années.)
• Dẫn đến suy tim : conduire à une insuffisance cardiaque.
  • Huyết áp cao không kiểm soát có thể dẫn đến suy tim. (Une hypertension non contrôlée peut conduire à une insuffisance cardiaque.)

Idiotismes liés

• Tim đập thình thịch : avoir le cœur qui bat la chamade (décrit une sensation, pas une pathologie).
• Trái tim tan vỡ : avoir le cœur brisé (expression émotionnelle, non médicale).

1. (med.) insuffisance cardiaque; asystolie.